【劉國敏】《詩經(jīng)》在法國
《詩經(jīng)》在法國
作者：劉國敏（重慶旅游職業(yè)學(xué)院講師）
來源：《光明日報》
時間：孔子二五六九年歲次戊戌三月十一日戊子
耶穌2018年4月26日
《詩經(jīng)》是中華文化的瑰寶，也是全人類重要的文化遺產(chǎn)。法國詩經(jīng)學(xué)擁有幾百年的歷史，是西方詩經(jīng)學(xué)的源頭，在世界漢學(xué)詩經(jīng)學(xué)中亦占據(jù)重要的地位。
據(jù)現(xiàn)有資料，最早對《詩經(jīng)》進(jìn)行翻譯的是法國耶穌會士金尼閣（Nicolas Trigaut， 1577—1628），1626年（明天啟六年）他在杭州刊印了拉丁文《中國五經(jīng)》（Pentabiblion Sinense）一冊，并附注解，但該譯本下落不明。
康熙年間，白晉（JoachimBouvet，1656—1730）著有《詩經(jīng)研究》（Dissertation sur le Che—King），白晉先是研習(xí)《易經(jīng)》，后將索隱之法述及《詩經(jīng)》研究。巴多明（Dominique Parremin，1663—1741）、雷孝思（Jean Baptisde Regis， 1664—1738）、傅圣澤（Jean—Fran?ois Foucquet，1665—1741）、赫蒼壁（Julien—Placide Hervieu， 1671—1745）等都曾選譯《詩經(jīng)》。馬若瑟（Joseph de Prémare ， 1666—1735）曾譯《詩經(jīng)》（Odes Chinoise du Chi king）八首，所有稿本均藏于法國國家圖書館，杜赫德（Jean Baptiste du Halde，1674—1743）曾將它們收入法文版《中華帝國全志》。由于此書在歐洲的巨大影響，眾人由此開始識得《詩經(jīng)》，杜赫德在法國詩經(jīng)學(xué)史乃至歐洲詩經(jīng)學(xué)史上都具有開拓之功。
自宋君榮（Antoine Gaubil，1689—1759 ）、韓國英（PierreMartial Cibot，1727—1780）起，教會色彩逐漸褪去。宋君榮曾選譯《詩經(jīng)》，并運用其中的資料來研究中國的天文歷史，其書《中國天文史略》（Histoire abrégé de l’astromie chinoise）附錄的一部分便是“《詩經(jīng)》中之日蝕”。《中國叢刊》（Mémoires concernant l’Histoire）第一卷（1776）、第二卷（1777）中收入了韓國英以《中國古代論》（Essai sur l’antiquité des Chinois）為題的連續(xù)性論文，對《詩經(jīng)》作了較全面而客觀的介紹，開始關(guān)注《詩經(jīng)》的風(fēng)俗文化。
19世紀(jì)初，法國漢學(xué)講座在大學(xué)確立，為法國詩經(jīng)學(xué)的發(fā)展提供了良好的契機，專業(yè)漢學(xué)的介入，逐漸還原了《詩經(jīng)》的面貌，拉丁文全譯本的問世，法文全譯本的誕生，新的研究方法的開啟，使法國詩經(jīng)學(xué)呈現(xiàn)出繁榮發(fā)展的局面。
法國耶穌會士孫璋（Alxander dela Charme，1695—1767）于1733年翻譯了拉丁文本《詩經(jīng)》，附有詳細(xì)注釋，原稿收藏于巴黎國家圖書館。1830年，德裔漢學(xué)家朱利斯·莫爾（Julius von Mohl， 1800—1876）編輯交德國斯圖加特和圖賓根（Stuttgartiae et Tubingae）出版社出版，書名為《孔夫子的詩經(jīng)》，這是刊行于歐洲的第一本《詩經(jīng)》全本，莫爾為此書撰寫了序言，并編輯了兩個索引。此譯本的問世，給法國詩經(jīng)學(xué)乃至歐洲詩經(jīng)學(xué)的發(fā)展帶來了很大影響，促進(jìn)了漢學(xué)家們對《詩經(jīng)》的學(xué)術(shù)型研究。
1838年，愛德華·畢歐（EdouardBiot，1803—1850）在《北方雜志》（Revue du Nord）第二期發(fā)表了《詩或詩經(jīng)》（Le Chi—king ou le livre des vers），對《詩經(jīng)》的編纂、流傳、內(nèi)容等進(jìn)行了前所未有的詳細(xì)闡釋。畢歐認(rèn)為，《詩經(jīng)》是“東亞傳給我們的最出色的風(fēng)俗畫之一，同時也是一部真實性最無可爭辯的文獻(xiàn)”，正式開啟了對《詩經(jīng)》的民俗學(xué)研究。1843年他撰寫了《根據(jù)〈詩經(jīng)〉探討中國古代的風(fēng)俗民情》一文，擬出“中國人的體格特征”“服飾”“建筑與居室”“狩獵”“捕魚”“農(nóng)牧業(yè)”等二十個標(biāo)題進(jìn)行論述。德里文侯爵（Marie—Jean—Léon Lecoq， 1822—1892）亦認(rèn)同畢歐的觀點，他在《唐代的詩》（Poésies de l'époque des T'ang， 1862）的導(dǎo)言《中國的詩歌藝術(shù)和韻律》中探討了《詩經(jīng)》所揭示的中國上古文明。被認(rèn)為是法國詩經(jīng)學(xué)史最著名的顧賽芬（Séraphin Couvreur， 1835—1919）的中文、法文、拉丁文對照本于1896年在河間府出版，其譯文準(zhǔn)確優(yōu)美、無可挑剔，嚴(yán)格忠實于中國官方所推崇的朱熹學(xué)派的詮注，這一版本多次再版。顧賽芬在其譯本的導(dǎo)論中指出：“《詩經(jīng)》可能是最能展現(xiàn)遠(yuǎn)古東方人民生活、道德習(xí)俗和信仰的一本書。它為道德家，歷史學(xué)家提供了重要的信息，為傳教士提供了救助。”他在導(dǎo)論中沿襲了畢歐的方法，分五十個小標(biāo)題對《詩經(jīng)》中的文化點滴進(jìn)行了詳細(xì)的梳理。
將《詩經(jīng)》作為文學(xué)作品解讀和譯介的另一位女漢學(xué)家，當(dāng)屬朱迪特·戈蒂耶（Judith Gautier，1845—1917）。她于1867年編譯出版了中國詩集《玉書》（Le Livre de Jade），其中譯介《碩鼠》《伯兮》《將仲子》《女曰雞鳴》和《南山》等篇目。戈蒂耶并未遵循于原詩的結(jié)構(gòu)和形式，包括對意義的分析在內(nèi)，是一種“創(chuàng)造性叛逆”的改寫。但她卻是真正將《詩經(jīng)》作為文學(xué)作品來加以關(guān)注的?！对娊?jīng)》不再是傳教士眼中用以傳教的鑰匙，也不再是畢歐、德里文心中的道德風(fēng)俗寶庫，她惋惜于孔子編訂時為何只留下305首，缺失了抒情性與激情的詩篇。
此外，小布羅塞（Marie—Félicité Brosset， 1802—1880）于1828年在巴黎出版了《論〈詩經(jīng)〉和中國古代詩歌》（Essai sur le Chi—king et sur l’ancienne poésie chinoise）；讓—巴蒂斯特·畢歐于1862年出版的《論印度和中國的天文學(xué)》（études sur l’astronomie indienne et sur l’astronomie chinoise）在論述中國的天文學(xué)史時，曾引用了《詩經(jīng)》的詩，對《詩經(jīng)》作了簡要的介紹。1872年，鮑吉耶（Jean—Pierre Guillaume Pauthier， 1801—1873）的《詩經(jīng)》（Chi—king， BibiothèqueOreintale， vol.Ⅱ， Paris， Maisonneuve， 1872）是第一個法文全譯本，該文本直接譯自中文著作，正文譯文之前，有首次被全文翻譯成歐洲語言的《大序》（Grande préface），譯自朱熹的《詩序辨說》，但此書影響不大。
20世紀(jì)上半葉，法國詩經(jīng)學(xué)已臻至成熟，越來越多的漢學(xué)家將視線轉(zhuǎn)向其他的中國傳統(tǒng)文學(xué)讀本。然而法國詩經(jīng)學(xué)并未停滯不前，研究學(xué)科的逐漸豐富，研究方法的創(chuàng)新與多樣化，從多方面促使了法國詩經(jīng)學(xué)的再次蓬勃發(fā)展，新的研究視角、新的研究方法將法國詩經(jīng)學(xué)推向頂峰。
1907年，于貝爾·奧托（HubertOtto）在香港出版了《爐邊幾小時，〈詩經(jīng)〉——中國古典詩歌的書》（Quelques heures au coin du feu，Cheu—king ou lelivre des vers，un des Classiques Chinois）。
《詩經(jīng)》原是三千年前的歌謠，然而鮮有人還原其本色。拉盧瓦（Louis Laloy）看到了這一特點，在《中國音樂》（La Musique chinoise，1909）中譯介了《詩經(jīng)》數(shù)首，放在“宗教音樂”（musique religieuse）和“民間音樂”（musique populaire）兩節(jié)中，將《詩經(jīng)》作為歌謠進(jìn)行探究。
將法國詩經(jīng)學(xué)推向頂峰的則是葛蘭言（MarcelGranet，1884—1940）的《古代中國的節(jié)慶與歌謠》（Fêtes et Chansons anciennes de la Chine，1919），全書除引言和結(jié)論外，分為兩部分：《詩經(jīng)的情歌》和《古代的節(jié)慶》。他以人類學(xué)的方法對《詩經(jīng)》進(jìn)行闡釋，分析了《詩經(jīng)》中的情歌，考察了上古時期樸野的習(xí)俗是如何轉(zhuǎn)化了“文明的秩序”，解析中國古代的宗教習(xí)俗和民族信仰。葛蘭言為《詩經(jīng)》研究提供新的闡釋方法，為比較文學(xué)跨文化研究提供了新的范式，在一定程度上還原了中國上古時期的面貌。
20世紀(jì)初期，有一大批中國學(xué)者赴法留學(xué)，完成了大量的博士論文，在當(dāng)時的中國研究中占據(jù)了很大的比例，且以中國文學(xué)研究為主，其中不乏對《詩經(jīng)》的譯介，如曾仲鳴（Tsen， Tsonming）的《中國詩史論》（Essai historique sur la poésie chinoise，1922）第一章便是對《詩經(jīng)》的介紹；徐仲年（Hsu， Sung—nien）《古今中國文學(xué)選集：詩歌、小說、戲劇、哲學(xué)、歷史》（Anthologie de la littérature chinoise des origines à nos jours ： la poésie — le roman — le théatre — laphilosophie — l’histoire，1933）也對《詩經(jīng)》進(jìn)行了譯介。
1937年，張正明（Tchang， Tcheng—Ming）同時在上海（土山灣印書館）和巴黎（Librairie Orientaliste P.GEUTHNER）出版《詩經(jīng)中之對偶律》（Leparallelism dans les vers du Cheu king），從《詩經(jīng)》語言文字的韻律入手，詳細(xì)論證了《詩經(jīng)》中的韻律。中國留法學(xué)者由于兼跨兩種文化，他們的介入，給法國詩經(jīng)學(xué)的研究增色不少。
20世紀(jì)中葉之后，隨著葛蘭言、馬伯樂、伯希和等有影響的漢學(xué)家先后離世，加之國際社會環(huán)境的變化，法國傳統(tǒng)漢學(xué)逐漸式微，法國詩經(jīng)學(xué)也由此而衰落。雖然經(jīng)由戴密微（Paul Demiéville，1894—1979）等人的不懈努力，在20世紀(jì)六七十年代的一段時間之內(nèi)，法國的中國傳統(tǒng)文學(xué)研究又開始復(fù)蘇，也有論著在述及中國文學(xué)史時會提及《詩經(jīng)》，但鮮有重要的譯本與研究。對法國詩經(jīng)學(xué)在21世紀(jì)的發(fā)展，我們報以新的期待。
責(zé)任編輯：柳君
【上一篇】【李伯謙】重啟對古書的反思
【下一篇】【吳鉤】金庸告訴了我們多少假的歷史？
