【裴德思】中國的儒家圣誕節(jié)
欄目：快評(píng)熱議
發(fā)布時(shí)間：2013-01-01 08:00:00
標(biāo)簽：
中國的儒家圣誕節(jié)
裴德思 著 吳萬偉 譯
來源：作者惠賜《儒家郵報(bào)》
時(shí)間：西歷2012年12月25日
作者簡介：裴德思（Pattberg, Thorsten），語言學(xué)者以及作家，北京大學(xué)高等人文研究院研究人員。
北京：知道孔子的人很少，不是說不知道他是誰，而是說不知道他做了什么。這個(gè)古代的老師有很多名字，如大成至圣文宣王、大師、孔夫子等。但是和基督教圣經(jīng)中的圣誕老人尼古拉斯（Nicholas）或者（Santa Claus）不同，孔子不是基督教圣人而是中國圣人，更確切地說，孔子是圣人。
儒家的圣人（有數(shù)百位之多）就像佛教的佛一樣與歐洲特征格格不入的。他們培育塑造理想的人格，成為以家庭為基礎(chǔ)的中國價(jià)值觀傳統(tǒng)中的最高成員，圣人擁有最高的道德標(biāo)準(zhǔn)，即德，他們使用仁義禮智信的原則把所有人都當(dāng)作大家庭的一員。
但是，即使在中國，也只有少數(shù)學(xué)者被稱為“圣人”。這是因?yàn)檫@個(gè)詞和概念被小心翼翼地從思想史中挪走了。對17世紀(jì)和此后的西方傳教士來說，孔子被錯(cuò)誤地當(dāng)成基督教的神一樣崇拜，因而是就像西方的圣徒杰羅姆（Saint Jerome）或本篤（Saint Benedict）一樣的真正的“圣徒”。
1688年，藍(lán)登爾·泰勒（Randal Taylor）寫到“中國的起源并不是在大洪水之后不久，雖然如此，我們依然得出中國第一代居民很可能真正了解上帝和創(chuàng)世說的結(jié)論?！边@是將中國完全基督教化的開始。時(shí)至今日，北京依然生活在2012年（西方人的耶穌基督紀(jì)年），中國人仍然慶祝圣誕節(jié)。與此相反，歐洲人中有誰知道今年是孔子誕辰2563年周年呢？
中國的圣人是如何敗給西方文化帝國主義的呢？中文詞匯“圣”在《淮南子》中出現(xiàn)了260次，在《孟子》中出現(xiàn)了48次，在《春秋繁露》（董仲舒所著,是漢代重要著作---譯注）中出現(xiàn)了132次，在《荀子》中出現(xiàn)了157次，在《老子》中出現(xiàn)了33次，在《莊子》中出現(xiàn)了149次，在《鹖冠子》（先秦道家及兵家著作—譯注）中出現(xiàn)了81次，在《易經(jīng)》中出現(xiàn)了40次，在《論語》中出現(xiàn)了8次，在《史記》中出現(xiàn)了185次。雖然它無所不在，但是西方學(xué)者顯然從來沒有認(rèn)真讀過這些著作或使用過這個(gè)術(shù)語，為什么呢？
正如美國歷史學(xué)家霍華德·津恩（Howard Zinn）曾經(jīng)寫的，“如果歷史中漏掉了什么，你是根本不知道它被漏掉了的?！蔽鞣饺撕翢o顧忌地竭力通過翻譯扭曲中國的起源。英國、法國和德國哲學(xué)家、神學(xué)家、和小說家給孔夫子戴了各種帽子，如哲學(xué)家、圣徒、老師、東方三博士之一、或圣人，完全按當(dāng)時(shí)的潮流，什么流行就用什么，但恰恰沒有用真正的術(shù)語“圣人”。中文（其他國家的）里的數(shù)萬關(guān)鍵概念就這樣被排除在世界歷史之外。實(shí)際上，西方翻譯讓中國丟掉了人文工程，使其看起來似乎根本就沒有起源一般。
有些學(xué)者試圖說服筆者相信中國必須參與和西方的對話，他們的意思是“用英語”。對此，我想說的是，不錯(cuò)，但只有在中國人也把自己的術(shù)語帶上談判桌的時(shí)候才行。否則，所謂的與西方對話將永遠(yuǎn)是西方人的獨(dú)白。其實(shí)，這意味著辨認(rèn)出不可譯之處，并傳播這些獨(dú)特的文化概念。當(dāng)今歐洲很多中國問題專家的著作之所以不充分就是因?yàn)樗麄儧]有用中國術(shù)語描述中國。
從傳統(tǒng)上說，歐洲思想家經(jīng)常隨意地翻譯中國，總是按照自己的文化預(yù)測來處理中國思，如“the sage/le sage”成為英國和法國在當(dāng)今翻譯圣人時(shí)更喜歡的（中立的）詞，但是德國就不一樣。德國人更喜歡的詞語是圣經(jīng)詞語“Heilige”，意思是圣徒或圣人。原因很簡單，德語與法語或英語不同，保留了名詞“sapientia”（表示智慧的拉丁語詞匯）不用來指人而指童話或傳說的傳統(tǒng)。
而且，德語的圣經(jīng)傳統(tǒng)根深蒂固。德國印刷的第一本重要著作就是路德的德語版圣經(jīng)。難怪表示“圣”的詞“heilig”就像黑影一樣跟著德國人，無論他們走到哪里。這就是為什么新教傳教士郭實(shí)臘（Karl Guetzlaff）和漢學(xué)家衛(wèi)禮賢（Richard Wilhelm）的著作讀起來就像晚上睡覺前閱讀的圣經(jīng)故事。坦率地說，德語是非常不適合翻譯中華傳統(tǒng)的語言，因?yàn)橹腥A文明完全是非基督教文明。
只要西方的中國學(xué)仍然充斥著誤導(dǎo)人的歐洲術(shù)語，西方就不能從亞洲學(xué)到任何新東西。在本世紀(jì)，我們有必要拋棄錯(cuò)誤百出的西方譯文。東方不僅僅是西方語言的附錄，除了西方人喜歡的譯本之外，還可以為西方提供很多值得學(xué)習(xí)的東西。
關(guān)鍵是采用中國術(shù)語，這樣，將來某一天，我們將擁有一些值得慶賀的確切和忠實(shí)反映中國文化的東西，阿門。
譯自：A Confucian Christmas in China By Thorsten Pattberg
http://www.atimes.com/atimes/China/NL22Ad05.html
作者惠賜儒家中國網(wǎng)站發(fā)表
微信公眾號(hào)
儒家網(wǎng)
青春儒學(xué)
民間儒行
微信公眾號(hào)
儒家網(wǎng)
青春儒學(xué)
民間儒行